sassa_nf

This has been told by one of the (tracked vehicle) instructors.

So 15 years ago they were planning to go on a trip to Normandy, to stay at a caravan park with the family. And by family we must understand three generations.

On the way to Dover they figured out that Granny forgot her passport. Oh well, we are not turning back to Newcastle. On the way out they don't check the passport, so we'll just punt it, and go without the passport. Then the neighbours are going to find the passport at home and send it by post to the caravan park.
( Read more... )And that is why Bill's wife never goes to caravan parks in France.

- Мы все учились по-немногу
Чему-нибудь и как-нибудь

- Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя

Якщо немає змоги завести кота, спробуйте завести танк. Дизель заколисує.

Дружина зараз стикається з "тонкощами перекладу". На слайді final drive, а насправді йде мова про каток спереду. О, тут би діда мого, він би пояснив, як воно насправді має перекладатись.

Або вже є ґуґлопереклад "якщо миття тарілки каміння губ, то вальниця носить". Тут спочатку треба розшифрувати, що там було в оригіналі. А в оригіналі було "if plated washer lip rocks, the bearing is worn".

Але насправді нічого цього не потрібно. Наші все одно матюками передають зміст, а інструктора хвилює лише if there was a fact of communication.

Звісно, колядка. Для декого може новина, що хоча в ній і згадуються християнські святі, але зовсім не у християнській парадигмі - ніби-то існували до створення неба і землі, та ще й приймають участь у їх створенні. Це бо відбулась християнізація давнішої традиції.

А ось, виявляється, приблизний вигляд тієї давнішої колядки:
( If you thought that was old... )Тай зросли на Землі Жито і Пшениця
Жито і Пшениця і всяка Пашниця

Всі вже бачили, звісно. Маріупольський театр:





Ширмою виступають Толстой, Пушкін, і далі по списку.

I wonder if the Japanese would be able to invent a method to determine your ship's position in the world using their method of keeping time.

- а це бреше чи краде?

Kind of obvious.

Most people earn less than average.

https://youtu.be/q53DF6ySOZg - might be an interesting course

Watch using a phone app, and try to look around: https://youtu.be/Yp12c3-IL-I